龙
有一条龙从天上掉下来，落在一个村子里。
它爬行起来非常笨拙，它吃力地爬呀爬呀，
终于爬到一个士绅家。
这个士绅家的门很窄，龙硬是往里挤，
最后总算挤到屋 里去了。
看见一条大龙突然爬到家里来，
士绅一家人吓坏了，赶忙逃了出来。
他们跑到楼上大声喊叫，
叫人用枪炮轰击，龙才爬出屋。
门外不远处有个水坑，龙爬进水坑里，
翻身打滚，弄得全身都沾满了泥巴。
过了半个时辰，它用力腾空，想飞起来，
但只升到一尺多高就掉了下来。
这条龙在士绅家门前的泥水中蜷曲了三天，
跟死去了一般。一些胆大的苍蝇便聚集在它的鳞片上，
它毫不为之所动。忽然，天上阴云密布，
大雨倾盆而下，这条龙霹雳一声，腾空而飞，
一会儿就消失在天空中。
又有一天，几位友人登牛山，到寺庙里游览。
忽然，从屋椽上掉下一块黄色的砖块，
砖块上盘着一条小蛇，只有蚯蚓般大小。
只见那条小蛇在砖块上猛地转了一圈之后，
变得像手指般粗细；接着，它又转了一圈，
这回更大了，像条腰带。
人很吃惊，他们很快明白过来了，
那不是蛇，而是龙。
于是，他们赶忙撒腿往山下跑。
刚走到半山腰，就听到寺中一声霹雳，
一条巨龙已翻身升天，在云海里腾飞。
还有一次，有个妇女在野外劳动时，
突然刮起大风，滚滚尘沙扑面而来。
她顶着风 往前行走时，
有个小小的尘埃钻进她的一只眼睛，
使她像含着麦芒一样不舒服。
她用手揉揉不掉，回家叫人用嘴吹气也吹不掉。
别人翻开她的眼睑仔细察看，发现眼珠倒没事，
但有一根红线弯弯曲曲地横在脸肉上面。
有人说："这是蛰龙。"
一听是龙藏在自己的眼睛里，
那个妇女害怕得不得了，以为自己要送命了。
可是，过了 三个多月还没事。
有一天，天上下起暴雨，忽然响起一声炸雷，
那条小蛰龙冲开妇女的眼皮飞走了，
她的眼睛没有受到任何伤害。
มังกร
มีมังกรตัวหนึ่งหล่นมาจากฟากฟ้า
ตกลงมาที่หมู่บ้านแห่งหนึ่ง
มันคลานอย่างเก้งก้างที่สุด
คลานไป คลานไปอย่างเหนื่อยแรง
ในที่สุดก็คลานถึงบ้านของคหบดีซื่อ
ประตูบ้านคหบดีหลังนี้แคบมาก
มังกรเบียดตัวเองเข้าไปข้างใน
สุดท้ายแล้วก็สามารถเข้าไปด้านในบ้านจนได้
คนในบ้านคหบดีซื่อมองเห็นมังกรคลานเข้ามาในบ้านก็ตกใจ
รีบหนีออกมา
พวกเขาวิ่งถึงชั้นบนตะโกนร้องเสียงดัง
เรียกคนเอาปืนปากกระบอกใหญ่ยิงถล่ม
เจ้ามังกรถึงได้คลานออกจากบ้านไป
ไกลจากประตูบ้านไม่มากนักมีบ่อน้ำแห่งหนึ่ง
มังกรคลานเข้าสู่บ่อน้ำนั้น
พลิกตัว หมุนตัว ทำให้ทั่วทั้งร่างเปรอะเปื้อนไปด้วยดินโคลน
เวลาผ่านไปนับชั่วโมง มันออกแรงทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้า
อยากจะลอยตัวขึ้น
แต่ว่าสามารถลอยขึ้นได้เพียงฟุตกว่า ๆ ก็ต้องหล่นลงมาแล้ว
เจ้ามังกรตัวนี้หดแข้งหดขา
อยู่ในน้ำโคลนหน้าประตูบ้านคหบดีซื่อเป็นเวลาสามวันแล้ว
เหมือนกับว่าได้ตายไปแล้ว
แมลงวันใจกล้าหลายตัวมารวมตัวกันอยู่ที่บนเกล็ดของมัน
มันไม่ขยับเคลื่อนไหวตัวแม้แต่น้อย
ทันใดนั้น บนท้องฟ้ามีเมฆดำมืดแผ่กระจายทั่ว
ฝนตกหนักลงมาราวฟ้ารั่ว
เจ้ามังกรตัวนี้ร้องคำรามลั่น พุ่งทะยานสู่ฟ้า
ครู่เดียวก็หายไปในท้องฟ้า
มีอีกวันหนึ่ง
เพื่อนหลายคนขึ้นเขาหนิวซานไปท่องเที่ยว
ทันใดนั้น คล้ายกับมีก้อนอิฐิสีเหลืองก้อนหนึ่ง
หล่นจากไม้ที่โครงหลังคาในห้องตกลงมาในห้อง
บนก้อนอิฐมีงูตัวเล็ก ๆ ตัวหนึ่งนอนขดอยู่
มีขนาดเท่าไส้เดือนเท่านั้น
หลังจากเพียงแค่เห็นงูตัวนั้นบนก้อนอิฐหมุนตัวกลับ
ก็ดูมีขนาดประมาณนิ้วมือคน
จากนั้น มันก็หมุนตัวอีกครั้ง
คราวนี้ใหญ่ยิ่งกว่าเดิม คล้ายเป็นแถบของสายรัดเอว
ผู้คนประหลาดใจมาก
พวกเขาหันกลับมาเข้าใจอย่างรวดเร็วว่า
นั่นไม่ใช่งู แต่เป็นมังกรมากกว่า
พวกเขารีบเร่งวิ่งลงจากเขาอย่างสุดชีวิต
พอไปถึงไหล่เขา ก็ได้ยินเสียงเปรี้ยงปร้างภายในวัด
เจ้ามังกรยักษ์พลิกตัวกลับสวรรค์ บินกลับสู่ม่านเมฆ
ยังมีอีกครั้งหนึ่ง มีหญิงสาวคนหนึ่งทำงานอยู่ที่ชายทุ่ง
ทันใดนั้น (ก็เรื่องประหลาดนี่ ต้องมีคำนี้บ่อย ๆ ฮา ๆๆ)
เกิดลมพายุพัดขึ้นมา
หอบเอาฝุ่น ทราย ซัดสาดทั้งด้านหน้าและด้านหลัง
เมื่อเธอเดินต้านลมไปข้างหน้า
มีเศษฝุ่นเล็ก ๆ เข้าตาข้างหนึ่งของเธอ
ทำให้คล้ายกับมีเม็ดข้าวสาลีอยู่ในนั้นอย่างนั่นล่ะ
ไม่สบายเลย
เธอจึงใช้มือขยี้ ๆ ก็ไม่ออก
กลับถึงบ้านเรียกคนเอาปากเป่าลมใส่ก็ยังไม่ออก
คนอื่นเปิดเปลือกตาของเธอตรวจดูอย่างละเอียด
พบว่าลูกนัยน์ตาไม่มีปัญหา
แต่มีเส้นขยุกขยิก สีแดง ๆ ขดไปมา ขวางอยู่ที่บนผิวหน้า
มีคนพูดว่า " นี่คือมังกรจำศีล "
พอได้ยินว่ามังกรซ่อนอยู่ในดวงตาของตนเอง
หญิงสาวคนนั้นก็กลัวจะแย่แล้ว
คิดว่าตนเองจะเสียชีวิตเป็นแน่
แต่ว่า เวลาผ่านไปสามเดือนกว่าก็ยังไม่มีอะไรเกิดขึ้น
มีวันหนึ่งท้องฟ้าเกิดฝนหนัก
พลันก็เกิดเสียงฟ้าร้องดังสะนั่นลั่น
เจ้ามังกรจำศีลตัวน้อยพุ่งเปิดเปลือกตาของหญิงสาวบินออกไป
นัยน์ตาของหญิงสาวไม่ได้รับอันตรายอย่างใดเลย
คำศัพท์
爬行 pa2 xing2 คลาน
笨拙 ben4 zuo1 โง่ ไม่คล่องแคล่ว เก้งก้าง
吓坏 xia4 huai4 ตกใจ
枪炮 qiang1 bao4 ปืนปากกระบอกใหญ่
轰击 hong1 ji1 ยิ่งถล่ม
水坑 shui3 keng1 หลุมน้ำ
打滚 da3 gun3 กลิ้งไปตามพื้น
沾满 zhan1 man3 เปื้อนไปด้วย
时辰 shi2 chen2 นับเวลาแบบจีน เท่ากับเวลา 2 ชั่วโมง
腾空 teng2 kong1 พุ่งขึ้นสู่ท้องฟ้า
蜷曲 quan2 qu1 ขด (ส่วนมากหมายถึงเท้าของคนหรือสัตว์)
苍蝇 cang1 ying แมลงวัน
鳞片 lin2 pian4 เกล็ดปลา เกล็ดของสัตว์
阴云密布 yin1 yun2 mi4 bu4 เมฆดำแผ่เต็มท้องฟ้า
倾盆 qing1 pen2 ฝนเทมาปานฟ้ารั่ว
霹雳 pi1 li4 ฟ้าแลบและฟ้าผ่า
腾空 teng2 kong1 พุ่งขึ้นสู่ท้องฟ้า
腰带 yao1 dai4 สายรัดเอว สายเข็มขัด
盘 pan2 วน ๆ เป็นขด
砖块 zhuan1 kuai4 ก้อนอิฐ
椽 chuan2 จันทัน (ไม้ที่ติดอยู่กับขื่อที่โครงหลังคา)
蚯蚓 qiu1 yin3 ไส้เดือน
撒腿 sa1 tui3 วิ่งอย่างสุดชีวิต
山腰 shan1 yao1 ไหล่เขา
刮 gua1 (พายุ) พัด
滚滚 gun3 gun3 โหมซัดสาด
顶风 ding3 feng1 สู้ลม ต้านลม ทวนลม
尘埃 chen2 ai1 ฝุ่น
钻进 zuan1 jin4 เจาะเข้าไป
弯曲 wan1 qu1 คดเคี้ยว วกวน
蛰龙 zhe2 long2 มังกรจำศีล
送命 song4 ming4 เสียชีวิตไปเปล่า ๆ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น